Jak przepisać wywiad do artykułu

Zacznij od pełnej transkrypcji

Nie próbuj od razu pisać artykułu z nagrania. Najpierw zrób pełny zapis rozmowy z podziałem na pytania i odpowiedzi. Dzięki temu masz wszystko w jednym miejscu i możesz szukać fragmentów słowami zamiast odsłuchem.

Przy wywiadzie godzinnym ręczne przepisanie zajmuje zwykle od czterech do sześciu godzin. Transkrypcja z rozdzielonymi rozmówcami skraca to do sprawdzania i poprawek. Szczegóły znajdziesz na stronie transkrypcja wywiadów.

Oczyść wypowiedzi, ale nie zmieniaj sensu

Mowa potoczna różni się od pisanej. Usuń powtórzenia, wtrącenia i przerwane zdania, ale nie zmieniaj tego, co rozmówca naprawdę powiedział. Liczby, nazwy i oceny sprawdź w nagraniu, a nie w pamięci.

Wybierz oś artykułu

Wywiad zwykle zawiera trzy albo cztery wątki, a artykuł udźwignie jeden lub dwa. Zdecyduj, co jest główną myślą, i ułóż fragmenty tak, by prowadziły czytelnika do niej. Pytania, które nie pasują, możesz pominąć.

Wybierz cytaty i sprawdź je w nagraniu

Cytat w artykule musi być dosłowny. Dzięki znacznikom czasu przy każdej wypowiedzi sprawdzisz go w kilka sekund, zamiast przewijać godzinę nagrania.

Autoryzacja

Jeśli rozmówca autoryzuje wypowiedzi, wyślij mu tekst z zaznaczonymi cytatami i poproś o uwagi. Zachowaj nagranie jako dowód, co zostało powiedziane. Trzymaj je w archiwum z ograniczonym dostępem, żeby nie krążyło po prywatnych telefonach.

Praca zespołu nad materiałem

W redakcji nad jednym wywiadem pracuje kilka osób. Wspólne archiwum z wyszukiwaniem pozwala znaleźć fragment bez pytania autora o plik. Rozwiązanie dla redakcji opisujemy na stronie transkrypcja dla badaczy i redakcji.

Zamień swoje nagranie na tekst

Wgraj wywiad i zobacz, jak wygląda tekst z rozdzielonymi rozmówcami i czasem.

Załóż konto